Saeco Coffee Makers Dehumidifier DEU001S Manuel d'utilisateur

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USOINSTALLATION AND OPERATION MANUALINSTALLATIONS-UND BEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D'INSTALLATION ET DUTILISATIONMANUAL

FUNZIONAMENTO10antiorario fino all’arresto del compressore; cosi facendo avreteregolato l’apparecchio sui valori di deumidificazione desideratiche ess

ITALIANOPULIZIA E MANUTENZIONEtà selezionato (con la manopola regolazione umidità), ildeumidificatore riparte automaticamente nella modalità se-lezion

TABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDITABELLA DIFETTI, CAUSE E RIMEDIDIFETTI CAUSE RIMEDIIl deumidificatore non fun-zionaLa spina del cavo di alimen-tazione

ITALIANOZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z9413INSTALLAZIONE CON SCARICO DIRETTO - RIPRISTINO FUNZIONAMENTO CON TANICA RACCOLTA CONDENSAINSTALLA

The warning triangle indicates all the important rules for user safety.Illustrations referring to operation are provided on the front cover page numbe

ENGLISHOILG G GIMNL15SUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIERSUGGESTED USES FOR YOUR DEHUMIDIFIER - SAFETY GUIDELINES• The dehumidifier may be used:- To r

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mm• Keep the packing for possible future use; in any event if the packing is disposedof, it must be done so observing the stand

ENGLISH10Z17DESCRIPTION OF COMPONENTS - FEATURESDESCRIPTION OF COMPONENTS12345710986Control panelDehumidified air outlet gridAir inlet filter holder g

PPPPPPPPPP...DESCRIPTION OF CONTROLS18DESCRIPTION OF CONTROLSLIST OF THE CONTROLS AND INDICATORS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)CONTROL NAME

ENGLISHON/OFF and dehumidification adjustmentknobON indication LEDCondensation collection tank full LEDLIST OF THE CONTROLS AND INDICATORS (MIRAGE S)

2Congratulazioni !Ci congratuliamo con Voi per l'acquisto di questo deumidificatore di qualità superiore,e Vi ringraziamo per la fiducia accordat

MODES OF OPERATION20MODES OF OPERATIONDehumidification mode• Plug the equipment into an appropriate outlet;• Make sure that the “condensation collecti

ENGLISHCLEANING AND MAINTENANCE21General notes concerning operationWhile running, the dehumidifier may increase the room tem-perature by a few degrees

22TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONThe dehumidifier fails torunIt is not properly plugged in.The water tank is fullThe con

ENGLISHZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z94INSTALLATION WITH DIRECT DRAINAGE - RESTORING DRAINAGE INTO THE CONDENSATIONCOLLECTION TANKINSTALLAT

Das Warndreieck weist auf wichtige Anweisungen für die Sicherheit des Benutzers hin.Auf Seite 3 des Umschlags befinden sich die Abbildungen, die sich

DEUTSCHOILG G GIMNLVORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERSVORGESEHENER GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERS - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN• Der Entfeuchter kann für fo

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mmINSTALLATION UND TRANSPORT - STILLEGEN DES ENTFEUCHTERSINSTALLATION UND TRANSPORT• Heben Sie die Transportverpackung für eine

DEUTSCH10ZALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILEBESCHREIBUNG DER BESTANDTEILEEXKLUSIVE EIGENSCHAFTEN DES ENTFEUCHTERSSYSTEM "BLÜTENDUFT®"

PPPPPPPPPP...GEBRAUCH DES ENTFEUCHTERSLEGENDE BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (ABB. E – F)BEZEICHNUNG BESCHREIBUNGKnopf zurEn

DEUTSCHEinschalter/Ausschalter undEntfeuchtungseinstellung.Kontrollleuchte Einschalten.Kontrolleuchte Kondenswasser-Sammelbehälter vollLEGENDE BEDIEN-

3E C O L O G I C A L...AGBC15372846D9HG L O G I...EF

30BETRIEBBETRIEBEntfeuchtungsbetrieb• Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Steckers an dieStromversorgung an.• Stellen Sie sicher, daß die Kontrolleu

DEUTSCHREINIGUNG UND WARTUNG31Hilfe des Schalters zur Einstellung der Luftfeuchtigkeit)gewünschte Feuchtigkeitsniveau, schaltet sich der Entfeuchterau

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNGTABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNGFEHLER URSACHEN BEHEBUNGDer Entfeuchter funktioniert nicht Der Steck

DEUTSCHZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z94INSTALLATION MIT DIREKTEM KONDENSWASSERABFLUSS - ERNEUTER BETRIEBMIT KONDENSWASSER-SAMMELBEHÄLTERINS

Le triangle d’avertissement indique toutes les prescriptions importantes pour la sécurité de l’usagerVous trouverez à la page 3 les illustrations rela

FRANÇAISOILG G GIMNLUTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEURUTILISATION PREVUE DU DESHUMIDIFICATEUR - NORMES DE SECURITE• Le déshumidificateur peut êtr

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mmINSTALLATION ET TRANSPORT - MISE HORS SERVICEINSTALLATION ET TRANSPORT• Conserver l’emballage pour un futur transport ; une é

FRANÇAIS10ZDESCRIPTION DES COMPOSANTS - CARACTERISTIQUES DU DESHUMIDIFICATEURDESCRIPTION DES COMPOSANTSCARACTERISTIQUES EXCLUSIVES DU DESHUMIDIFICATEU

PPPPPPPPPP...UTILISATION DU DESHUMIDIFICATEURLEGENDE DES COMMANDES ET DES SIGNALISATIONS (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)APPELLATION DESCRIPT

FRANÇAISBouton de mise sous et hors tension et deréglage du déshumidificateur.Voyant lumineux d’appareil alimentéVoyant lumineux jerrycan de récupérat

Il triangolo di avvertimento indica tutte le prescrizioni importanti per la sicurezza dell’utente.Nella pagina 3 di copertina sono riportate le illus

FONCTIONNEMENTFONCTIONNEMENTMode déshumidification• Relier l’appareil, au moyen d’une fiche, à une prise de courant.• Contrôler que le voyant lumineux

FRANÇAISNETTOYAGE ET ENTRETIEN41(par la poignée réglage humidité), le déshumidificateur repartautomatiquement en mode sélectionné précedemment une foi

TABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNGTABELLE DER FEHLER, URSACHEN UND BEHEBUNGFEHLER URSACHEN BEHEBUNGDer Entfeuchter funktioniert nicht Der Steck

FRANÇAISZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z94INSTALLATION ET VIDANGE DIRECTE - RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT AVECJERRYCAN DE RECUPERATION DE

El triángulo de advertencia indica todas las precauciones importantes para la seguridad del usuario.En la página 3 de la portada se encuentran las ilu

ESPAÑOLOILG G GIMNL45USO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADORUSO PREVISTO DEL DESHUMIDIFICADOR - NORMAS DE SEGURIDAD• El deshumidificador puede ser utilizado

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mm• Conservar el embalaje para un eventual transporte en futuro. La eliminación delembalaje debe efectuarse manteniendo las nor

ESPAÑOL10ZDESCRIPCIÓN COMPONENTESÍNDICE COMPONENTES MAQUINA FIG. A - Z12345710986Panel de controlRejilla salida aire deshumidificadorRejilla portafilt

PPPPPPPPPP...USO DEL DESHUMIDIFICADOR48USO DEL DESHUMIDIFICADORÍNDICE MANDOS E INDICADORES (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)MANDO DENOMINACIÓN

ESPAÑOLUSO DEL DESHUMIDIFICADOR49Manecilla para encender/apagar y regular eldeshumidificador.Indicador luminoso señalización encendido.Indicador tanqu

ITALIANOOILG G GIMNL5USO PREVISTO DEL DEUMIDIFICATOREUSO PREVISTO DEL DEUMIDIFICATORE - NORME DI SICUREZZAITALIANO• Il deumidificatore può essere util

FUNCIONAMIENTO50FUNCIONAMIENTOModalidad deshumidificación• Conectar el aparato, mediante el enchufe, a una toma decorriente eléctrica.• Controlar que

ESPAÑOLLIMPIEZA Y MANUTENCION51Si el grado de humedad del aire es mayor que el grado dehumedad seleccionado (con la manecilla de regulación dehumedad)

TABLA DE DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOSTABLA DEFECTOS, CAUSAS Y REMEDIOSDEFECTOS CAUSAS REMEDIOSEl deshumidificador nofuncionaEl enchufe del cable dealim

ESPAÑOLZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z9453INSTALACIÓN CON EVACUACIÓN DIRECTA - REACTIVACIÓN FUNCIONAMIENTO CON TANQUERECOGIDA LÍQUIDO DE CON

O triângulo de advertência indica todos os cuidados importantes para a segurança do consumidor.Na página 3 da capa, são apresentadas as ilustrações re

PORTUGUESOILG G GIMNL55USO PREVISTO DO DESUMIDIFICADORUSO PREVISTO DO DESUMIDIFICADOR - NORMAS DE SEGURANÇA• O desumidificador pode ser utilizado:- pa

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mmINSTALAÇÃO E TRANSPORTE - DESATIVAÇÃOINSTALAÇÃO E TRANSPORTE• Conservar a embalagem para um futuro transporte; um eventual de

PORTUGUES10ZDESCRIÇÃO GERAL DOS COMPONENTES - CARACTERÍSTICAS DO DESUMIDIFICADORDESCRIÇÃO DOS COMPONENTESLEGENDA DOS COMPONENTES DO APARELHO FIG. A -

PPPPPPPPPP...USO DO DESUMIDIFICADOR58USO DO DESUMIDIFICADORLEGENDA DE COMANDOS E SINALIZAÇÃO (MIRAGE/MIRAGE COMBI) (FIG. E - F)COMANDO DENOMIN

PORTUGUESControle liga/desliga e regulaçãodesumidificadorLuz de sinalização de aparelho ligadoLuz de sinalização Reservatório decondensação cheioLEGEN

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mmØ 5 max25 m ax6 m in ÷ 15 m ax6INSTALLAZIONE E TRASPORTO - MESSA FUORI SERVIZIOINSTALLAZIONE E TRASPORTO• Conservare l’imball

60FUNCIONAMENTOFUNCIONAMENTOModalidade desumidificação• Ligar o aparelho através da conexão do ficha à tomadaeléctrica.• Verificar se a luz que sinali

PORTUGUESLIMPEZA E MANUTENÇÃO61de humidade), o desumidificador funcionará automaticamentena modalidade seleccionada precedentemente, após o tempode aj

62TABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕESTABELA DE DEFEITOS, CAUSAS E SOLUÇÕESDEFEITOS CAUSAS SOLUÇÕESO desumidificador nãofuncionaA ficha do cabo de fo

PORTUGUESZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z94INSTALAÇÃO COM DESCARGA DIRETA - REAJUSTE DO FUNCIONAMENTO COM RESERVATÓRIODE CONDENSAÇÃOINSTALAÇ

De waarschuwingsdriehoek geeft telkens voorschriften aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker.Op de binnenkant van de achterkaft st

NEDERLANDSOILG G GIMNL65BEDOELD GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAATBEDOELD GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• Het o

GUQPO G GSRTVXXX= 235 mmINSTALLATIE EN TRANSPORT• Bewaar de verpakking voor transport in de toekomst; eventuele verwerking alsafval van de verpakking

NEDERLANDS10ZBESCHRIJVING ONDERDELEN - EIGENSCHAPPEN VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAATBESCHRIJVING ONDERDELEN12345710986BedieningspaneelUitlaatrooster on

PPPPPPPPPP...GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT68GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAATLEGENDA BEDIENINGEN EN SIGNALERINGEN (MIRAGE/MIRAGE

NEDERLANDSDraaiknop inschakeling/uitschakeling enregeling van het ontvochtigingsapparaat.Controlelampje inschakeling.Lampje condensopvangtank volLEGEN

ITALIANO10Z7DESCRIZIONE GENERALE DEI COMPONENTI - CARATTERISTICHE DEL DEUMIDIFICATOREDESCRIZIONE COMPONENTI CARATTERISTICHE ESCLUSIVE DEL DEUMIDIFICAT

WERKING70WERKINGWerkwijze Ontvochtiging• Sluit het apparaat met de stekker aan op een stopcontact.• Controleer of het lampje “condensopvangtankk vol”

NEDERLANDSREINIGING EN ONDERHOUD71display “humidity control” aangaan en de vochtigheid van deomgevingslucht weergeven (ook wanneer het apparaat uit st

TABEL STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGENTABEL STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGENSTORINGEN OORZAKEN OPLOSSINGENHet ontvochtigingsapparaatfunctioneert n

NEDERLANDSZ143Z28Z31112 9Z44Z5 Z6Z7113Z812 9438Z10Z9473INSTALLATIE MET DIRECTE AFVOERINSTALLATIE MET DIRECTE AFVOERMet de bijgeleverde slang is het mo

Saeco Spa Via Torretta 230 - 40041 Gaggio Montano BOLOGNA ItalyTel. 0534.771.111 Fax 0534.310.25 - http://www.saeco.comCod. 165935700 Rev.03 del 15.01

PPPPPPPPPP...USO DEL DEUMIDIFICATORE8USO DEL DEUMIDIFICATORELEGENDA COMANDI E SEGNALAZIONI MIRAGE/MIRAGE COMBI (FIG. E - F)MIRAGEDEU001MIRAGECO

ITALIANOManopola accensione/spegnimento eregolazione deumidificazione.Spia segnalazione accensioneSpia tanica raccolta condensa pienaLEGENDA COMANDI E